הודעות המערכת
זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם מדיה ויקי. אנא בקרו בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| undelete-cantedit (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחזר דף זה, כי אין באפשרותך לערוך אותו. |
| undelete-cleanup-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש. |
| undelete-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשחזור דף |
| undelete-error-long (שיחה) (תרגום) | שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: $1 |
| undelete-error-short (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשחזור הקובץ: $1 |
| undelete-fieldset-title (שיחה) (תרגום) | שחזור גרסאות |
| undelete-filename-mismatch (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: שם הקובץ לא תואם. |
| undelete-header (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של דפים שנמחקו לאחרונה. |
| undelete-missing-filearchive (שיחה) (תרגום) | שחזור קובץ הארכיון שמספרו $1 נכשל כיוון שהוא אינו בבסיס הנתונים. ייתכן שהוא כבר שוחזר. |
| undelete-no-results (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות. |
| undelete-nodiff (שיחה) (תרגום) | לא נמצאה גרסה קודמת. |
| undelete-revision (שיחה) (תרגום) | גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3: |
| undelete-revision-row2 (שיחה) (תרגום) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (שיחה) (תרגום) | חיפוש דפים שנמחקו |
| undelete-search-prefix (שיחה) (תרגום) | הצגת דפים החל מ: |
| undelete-search-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| undelete-search-title (שיחה) (תרגום) | חיפוש דפים שנמחקו |
| undelete-show-file-confirm (שיחה) (תרגום) | האם אתם בטוחים שברצונכם לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ "<nowiki>$1</nowiki>" מ־$3, $2? |
| undelete-show-file-submit (שיחה) (תרגום) | כן |
| undelete-summary (שיחה) (תרגום) | |
| undelete_short (שיחה) (תרגום) | שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} |
| undeletebtn (שיחה) (תרגום) | שחזור |
| undeletecomment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| undeletedarticle (שיחה) (תרגום) | restored "[[$1]]" |
| undeletedpage (שיחה) (תרגום) | <strong>הדף $1 שוחזר</strong> ראו את [[Special:Log/delete|יומן המחיקות]] לרשימה של המחיקות והשחזורים שבוצעו לאחרונה. |
| undeleteextrahelp (שיחה) (תרגום) | כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>. כדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>. |
| undeletehistory (שיחה) (תרגום) | אם {{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} את הדף, הגרסאות ישוחזרו להיסטוריית השינויים שלו. אם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש, הגרסאות ש{{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} ימוזגו להיסטוריית השינויים של הדף ויופיעו בתור הגרסאות הישנות ביותר שלו. |
| undeletehistorynoadmin (שיחה) (תרגום) | דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר שלמטה, וגם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני שהוא נמחק. הטקסט של הגרסאות הללו זמין למפעילי מערכת בלבד. |
| undeleteinvert (שיחה) (תרגום) | הפיכת הבחירה |
| undeletelink (שיחה) (תרגום) | הצגה/שחזור |
| undeletepage (שיחה) (תרגום) | הצגה ושחזור של דפים מחוקים |
| undeletepagetext (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}. ייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת. |
| undeletepagetitle (שיחה) (תרגום) | <strong>זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של הדף [[:$1|$1]]</strong>. |
| undeleterevdel (שיחה) (תרגום) | השחזור לא יכול להתבצע אם הגרסה האחרונה של הדף מחוקה או מוסתרת. במקרה כזה, יש לבטל קודם את ההסתרה של הגרסה האחרונה. |
| undeleterevision-duplicate-revid (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לשחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}, כיוון ששדה <code>rev_id</code> {{PLURAL:$1|שלה|שלהן}} כבר נמצא בשימוש. |
| undeleterevision-missing (שיחה) (תרגום) | הגרסה שגויה או חסרה. ייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה או הוסרה מהארכיון. |
| undeleterevisions (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}} |
| undeletethispage (שיחה) (תרגום) | שחזור דף זה |
| undeleteviewlink (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| underline-always (שיחה) (תרגום) | תמיד |
| underline-default (שיחה) (תרגום) | ברירת המחדל של העיצוב או הדפדפן |
| underline-never (שיחה) (תרגום) | לעולם לא |
| undo-failure (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר. |
| undo-nochange (שיחה) (תרגום) | נראה שהעריכה כבר בוטלה. |
| undo-norev (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה. |
| undo-success (שיחה) (תרגום) | ניתן לבטל את העריכה. אנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה ש{{GENDER:|אתה רוצה|את רוצה|אתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שִמרי|שִמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה. |
| undo-summary (שיחה) (תרגום) | ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) |
| unexpected (שיחה) (תרגום) | ערך לא צפוי: "$1"="$2". |
| unit-pixel (שיחה) (תרגום) | px |
הדף הראשון |
הדף הקודם |
הדף הבא |
הדף האחרון |
